So Far From Home的意思|示意

Like us, she had hosted huge feasts each of her years abroad, reveling in the company of friends and feeling a special closeness in sharing something so American so far from home.

像我们一样，她在国外时也每年都举行超大规模的聚会，在离家万里的地方以一种很“美国”的方式跟朋友一起尽情狂欢，感受一份特别的亲近。

So far in these columns from the tropical Atlantic, I have not described the raft's features in great detail. Let me share a few facts about our extraordinary home.

到目前为止，我在热带大西洋所写的专栏文章里没有很详细地描述过筏子的情况，现在我让大家来分享一下我们这个非同寻常的家：它实质上是一条四体船，由四根每根长40英尺，两头封闭的水管构成。

Guerrero, home of Acapulco, a beach resort, has seen 1,290 killings so far, up from 984 in 2010.

在格雷罗- - -海滩度假胜地阿卡普尔科市所在州- - -至今已经发生1,290起谋杀事件，2010年只发生了984起谋杀事件。

He told me of how he enjoyed seeing my family as they rallied around me and I was saddened by the loneliness of that small family so far from home.

他很高兴看到我的家人很关心和支持我，而我也为这个三口之家因远离家园而孤立无援而暗自伤感。

And since there's a Nassau county on Long Island, we won't feel so far from home.

而且因为长岛有拿索郡，我们就不会有背井离乡的感觉。

But I was so far away from home, I never needed taking care of so badly.

可我离家万里，从没有像现在这样迫切地渴望得到别人的关爱与照顾。