a word-for-word translation的意思|示意

Incorrect spelling or grammar leads to translation errors, for example, if a word is spelt incorrectly, the translator will not be able to identify the word.

拼写错误或者语法错误都会造成翻译错误。一个词若是拼错了，译者就很有可能无法识别出这个词。

What he said was a word for word translation from Chinese, but even if he had phrased his idea more idiomatically, you still would have misunderstood him.

他是从中文逐字译成英文的。不过即使他的英语表达得更地道，你还是会误解他的。

If you figure out the sense of a word for yourself, you'll understand that word as it is really used, and you won't need to think about that word as a translation of a word in your native language.

如果你自己弄清楚了一个词的意思，你能理解这个词到底该怎么用，而不是考虑从你的母语翻译过来的某个词。

Accordingly, they assume that if a translation is difficult to comprehend because it follows the original almost word for word, it must ipso facto be better.

相应地，他们假设，如果转换是难领会因为它按照原来的几乎词对词，它一定根据该事实是更好的。

A word for word translation will never give the full meaning and flavor of this passage.

逐字的翻译不会表达出这段的完整含义与风格。

A word for word translation is not natural to some degree.

某种程度上说，逐字的[翻译]不是很自然。