bond insurers的意思|示意

Over the past week better news about the health of America's “monoline” bond insurers caused stockmarkets to rally and bond spreads to fall.

上周，美国单一行业保险商又传出了健康运行的好消息，股市随之大振，债券息差也出现下降。

One channel of contagion involves monoline bond insurers, the specialized insurance companies that are supposed to guarantee debt.

该传染病的一条传染渠道是小型债券保险商（monoline bond insurers），这些保险商是假设能够保全债务的专业保险公司。

The problem is not so much in the stockmarket, which was buoyed this week by a drastic interest-rate cut by the Fed and a move to rescue bond insurers.

问题不仅仅是在证券市场上，本周，联邦通过大幅度的降息和挽救债券保险业的行动来支撑证券市场。

BofA still has lots of haggling to do with Fannie Mae and Freddie Mac, the housing-finance agencies that guaranteed piles of duff loans, and with private bond insurers.

美银与“两房”还有许多方面需要讨价还价的。“两方”，房利美和房地美，处理是呆账担保和个人债券保险业务的房地产金融机构。

Likewise, it was hard to gauge the exposures to "tail" risks built up by sellers of swaps on CDOs such as AIG and bond insurers.

同样，例如AIG和其他债券保险商所发行的CDO互换的“尾部”风险的暴露也很难估计。

The monoline bond insurers still have lots of potential to cause trouble.

这些单一险种的债券承保人制造麻烦的潜力可不容小觑。