the Preemptive Right的意思|示意

Notwithstanding the foregoing, a Party hereby waives its preemptive right in the case of any asignment of all or part of the other Party's registered capital to an affiliate of the other Party.

尽管有上述规定，如果一方将其全部或部分注册资本转让给一家关联公司，另一方则在此放弃其优先购买权。

When one party to the Joint Venture Company assigns all or part of his investment, the other party has preemptive right.

如果合资公司一方拟转让其全部或部分出资额，另一方有优先购买权。

In addition, the other Party shall have a preemptive right on the same terms and conditions to the extent permitted by law.

此外，在法律允许的范围内、按照同样的条款和条件，该另一方应当享有优先购买的权利。

Notwithstanding the foregoing, a Party hereby waives its preemptive right in the case of any assignment of all or part of the other Party's registered capital to an affiliate of the other Party.

尽管以上所述，一方特此放弃其优先权，如果另一方的全部或部分的注册资本被转让给另一方的子公司。

Notwithstanding the foregoing, a party hereby waives its preemptive right in the case of any assignment of all or party of the other party's registered capital to an affiliate of the other party.

尽管上述规定，如果一方将其全部或部份注册资金转让给一家关联公司，另一方则在此放弃其优先购买权。

The Other Party shall have a preemptive right to purchase such interest in registered capital on the same terms and conditions, including the purchase price, set forth in the Disposal Notice.

另外一方享有以处置通知中载明的相同条款和条件(包括购买价款)优先购买上述注册资本权益的权利。