hair-splitting的意思|示意

'

英语单词hair-splitting的用法讲解

英文hair-splitting是指一种尖锐的、无端的、过分理智的话语或思考方式，常常用来指对一些抽象概念、道德标准及事实真相等拆穿或分解得太过细节、精细。

hair-splitting的衍生词splitter则指一个专家、法律专家或学者，他们的专业知识让他们能够在概念之间和道德标准之间进行尖锐的论证和比较，以此支持其立场或议程。

Hair-splitting的用法一般用于构思上的半开玩笑的讽刺、语调上的挖苦，或是反问式的批评，而且也广泛应用于文学领域，如小说、诗歌或讽刺中，以区分琐碎的非重要细节和重要观点。

例如：

A. I heard that he's been married for two years

B. Yes, but if we're going to do hair-splitting, he was actually married for two years and three months.

从上文可知，B在对A的问题做出了大略的答复之后，又对A进行了一番细节上的拆穿，这就是hair-splitting的用法。

此外，hair-splitting也可以表示对某一事件、事实或言论的极其不满、反对，其用法可以说：

He's always hair-splitting over every little detail, even when it won't make any difference.

从上文可知，句子的主语（He）总是对每一个细节都太过理智，即过度精细化，甚至有时候，这种理智对事件本身没有什么影响，他的行为被描述为“头绪拆穿”，这也是hair-splitting的用法。

总而言之，hair-splitting指的是一种极其理智的思维方式，用于质疑、比较和拆穿一些抽象概念、道德标准及事实真相，但也可以表示一种极其不满的情绪。