cultural Pragmatic Failure的意思|示意

It is of great importance for the interpreter to avoid pragmatic failure and strengthen cross-cultural awareness during interpreting.

避免语用失误和增强跨文化意识对口译者来说有特别重要的意义。

This thesis first introduces relevant theories regarding cross-cultural communication and pragmatics, and offers a review of previous studies on pragmatic failure.

本文首先介绍了跨文化交际及语用学的相关理论，并回顾了语用失误的前期研究。

For successful cross-cultural communication and explanation of pragmatic misuse and communication failure, it is very useful to understand and master the basic opinions of the two theories.

理解这两个理论的基本框架，探讨关联理论与会话含意理论之差异，对于解释跨文化交际中出现的语用失误与交际失败现象，最终取得成功的交际有着十分重要的意义。

It is very useful to explore the differences of face perception and language strategies in Chinese and Western cultures in order to avoid pragmatic failure in cross-cultural communication.

探讨和对比不同文化背景下面子观差异及言语策略，有助于人们在跨文化交际的实践中避免语用失误。

Pragmatic failure is a common phenomenon of the different cultural clashes and also an important source of the intercultural communication breakdown.

语用失误是异文化冲突的常见现象，也是导致跨文化交际故障的重要根源。

Though it is a primary cause of cross-cultural communication breakdown, pragmatic failure receives little attention, especially in traditional foreign language teaching.

虽然语用失误是跨文化交流不畅的主要原因，但是却很少受到关注，特别是在传统的外语教学中。